HIST 4C/MARCUSE, L4: OVERLAY ON THEORY

This is a rough translation of something the Hungarian film critic Béla Balázs wrote in his 1920s book "Der sichtbare Mensch" (The Visible Person-I don't know the official title translation). I have taken it from a 1925 citation by German author Robert Musil (collected works in 9 vols.[1978], vol. 8, p. 1137), and translated it rather loosely into English.


THEORY.

Theory is not "gray."
It is the horizon of the possible, a roadmap that shows new ways of doing old things, and new places to go.
Theory is freedom from the apparently unchangeable way things are, which it unmasks as one possibility among hundreds.
Theory breaks the ruts of coincidence and gives us the courage to undertake voyages of discovery. It makes every step we take an act of free choice.
Theory does not have to be true to inspire great works-most great discoveries were based on false hypotheses!


German:
"Ich weiss, dass die Theorie gar nicht grau ist, sondern für jede Kunst die weiten Perspektiven der Freiheit bedeutet. Sie ist die Landkarte für den Wanderer der Kunst, die alle Wege und Möglichkeiten zeigt, und was zwingende Notwendigkeit zu sein schien, als einen zufällige Weg unter hundert anderen entlarvt. Die Theorie ist es, die den Mut zu Kolumbusfahrten gibt und jeden Schritt zu einem Akt freier Wahl macht.
Warum das Misstrauen gegen die Theorie? Sie muss gar nicht stimmen, um grosse Werke zu inspirieren. Fast alle grossen Entdeckungen der Menschheit gingen von einer falschen Hypothese aus. Auch ist eine Theorie sehr leicht zu beseitigen, wenn sie nicht mehr funktioniert. Aber die praktischen Erfahrungen des Zufalls verrammen wie schwere, undurchsichtige Wände den Weg."